C’est une toute petite entreprise, partie de nulle part, qui est arrivée jusqu’aux honneurs suprêmes.

这是一个非常小的公司，从白手起家到至高的荣誉。

Vous ne trouverez ces fossiles nulle part ailleurs.

您任何地方都不到这类化石。

On ne l'a trouvé nulle part.

人家到处不到。

Il ne doit y avoir d'enfants soldats nulle part.

任何地方都不应该有儿童兵。

Les faits, s'ils ne s'accompagnent pas d'un contenu analytique, ne mènent nulle part.

没有一些分析性内容，事实实就毫无意义。

Il semble ne plus y avoir de sécurité nulle part ni pour personne.

似乎无处无人再是安全的了。

Mais ils ne sont nulle part aussi virulents et persistants qu'en Iraq aujourd'hui.

但是，今天伊拉克境内的恐怖主义最残忍，最顽固。

L'on ne trouve nulle part ailleurs un si grand nombre d'ethnies et de cultures différentes.

你再也不到一个体现这么多不同的族裔和文化的相似地区。

Toutefois, les avantages escomptés de ces programmes de formation ne figurent nulle part.

但没有说明这些训练方案预期产生的收益。

C'est un pas de plus sur la route qui ne mène nulle part.

它只是向漫漫无边的道路上又走了一步。

Cela exigera un effort soutenu, mais nous ne pouvons nulle part baisser les bras.

这将需要长期持续努力，但是我们不能放弃任何地方。

Les visées territoriales d'Israël ne sont nulle part plus évidentes qu'à Jérusalem.

以色列的领土耶路撒冷表现得再清楚不过了。

Cette faiblesse ne se manifeste nulle part aussi clairement qu'au niveau national.

这种弱点，国家一级显得更加突出。

Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.

贫穷问题抓住非洲牢牢不放，并深深植根于那里的经济结构。

Les circonstances qui ont mené à cette situation n'existent nulle part ailleurs dans le monde.

使我们聚集此的一系列情况，是世界地区所没有的。

Or ce rapport n'est mentionné nulle part dans la résolution qui vient d'être adoptée.

但是，刚刚通过的决议对这一报告只字未提。

Le projet de résolution reprend le compromis qui n'a mené nulle part l'année précédente.

草案案文重复去年毫无结果的同一折衷办法。

Nulle part sans doute n'est cette nouvelle réalité plus manifeste qu'en Afrique.

最明显展现这种新现实的地方莫过于非洲。

Certaines des mesures fondamentales pour rétablir la confiance ne sont en vue nulle part.

尚未采取一些基本的建立信任措施。

Les familles tentant de fuir les combats n'ont nulle part où aller.

想要逃离战火的家庭无路可走。